1
00:01:31,241 --> 00:01:32,909
Apuesta, por favor.

2
00:01:45,004 --> 00:01:47,298
No apuestes más,
por favor.

3
00:01:55,848 --> 00:01:58,351
27 rojos, solteros, grandes.

4
00:02:20,081 --> 00:02:21,749
Apuesta, por favor.

5
00:02:23,209 --> 00:02:26,129
- Para el personal.
- Gracias.

6
00:02:30,049 --> 00:02:32,969
No apuestes más,
por favor.

7
00:02:39,017 --> 00:02:40,685
24 negro, parejo, grande.

8
00:02:58,661 --> 00:03:00,329
30 rojos, pares, grandes.

9
00:03:23,019 --> 00:03:26,147
Cuando el cliente español
comenzó a levantar el banco

10
00:03:26,355 --> 00:03:27,398
en la mesa 12...

11
00:03:27,607 --> 00:03:30,109
el viejo pidió
el procedimiento habitual.

12
00:03:30,526 --> 00:03:34,697
Llevaba una chaqueta azul y
una corbata a rayas de color púrpura y dorado.

13
00:04:45,393 --> 00:04:49,355
Lo siento, te confundí
para alguien más. Lo siento.

14
00:05:02,493 --> 00:05:04,370
Apuesta, por favor.

15
00:05:17,341 --> 00:05:20,261
29 negro, sencillo, grande.
Nada en este número.

16
00:07:13,249 --> 00:07:14,500
federico...

17
00:07:23,259 --> 00:07:27,221
- ¿Cuántas vueltas diste hoy?
- Seis.

18
00:07:27,847 --> 00:07:30,140
Estás fuera de forma.

19
00:07:30,349 --> 00:07:33,060
Vine a saludarte.

20
00:07:37,231 --> 00:07:39,108
Estos días...

21
00:07:39,942 --> 00:07:44,530
Me despierto con dolor en el pecho.
No puedo respirar.

22
00:07:46,198 --> 00:07:47,658
No me quedan muchos días de vida.

23
00:07:47,866 --> 00:07:49,952
no morirás
de vejez.

24
00:07:50,160 --> 00:07:52,037
tu dices
¿Alguien puede vencerme?

25
00:07:52,454 --> 00:07:54,540
¿Sigues jugando...?

26
00:07:54,957 --> 00:07:56,584
solo me estoy cuidando
de negocios.

27
00:07:56,625 --> 00:07:58,294
La pusiste en peligro
con cada juego.

28
00:07:58,961 --> 00:08:01,046
Créeme, no voy a ir
perder.

29
00:08:01,630 --> 00:08:04,967
El casino, el dinero, los cautivos.
... Es todo tuyo.

30
00:08:05,593 --> 00:08:08,929
no quiero algo
No lo he ganado.

31
00:08:13,100 --> 00:08:15,811
¿Quieres hacer el atrevido...?

32
00:08:17,479 --> 00:08:21,442
¿Quieres jugar conmigo?
No tienes esperanza.

33
00:08:21,900 --> 00:08:23,569
tu regalo
no es superior.

34
00:08:23,736 --> 00:08:24,778
No lo sabes.

35
00:08:25,029 --> 00:08:28,365
Te conozco desde que sobreviviste
el terremoto, ¿recuerdas?

36
00:08:28,532 --> 00:08:31,869
¿O fue alguien más quien
¿Te tomó bajo su protección?

37
00:08:32,077 --> 00:08:36,040
¿Quién te alimentó, te envió a
la escuela, te hizo alguien...

38
00:08:36,248 --> 00:08:38,125
Mi suerte me salvó.
Tú me enseñaste.

39
00:08:38,334 --> 00:08:39,585
No te sacrificaré.

40
00:08:40,002 --> 00:08:41,670
te enseñé cómo
para usar la suerte.

41
00:08:41,712 --> 00:08:44,423
quieres ser
¿Más suerte que yo?

42
00:08:44,840 --> 00:08:47,760
Crecí siendo un idiota.
¡Sentarse!

43
00:08:58,145 --> 00:09:01,482
Sólo a ti te dejo ver
Mi cara, Federico.

44
00:09:12,117 --> 00:09:14,828
- ¿Has comido?
- Todavía no.

45
00:09:16,288 --> 00:09:18,373
Tomar una ducha.
Yo te pondré la mesa.

46
00:09:18,582 --> 00:09:19,625
No puedo esta noche.

47
00:09:21,502 --> 00:09:23,170
He arreglado algo.

48
00:10:58,682 --> 00:11:00,767
¿Te vas, Federico?

49
00:11:01,810 --> 00:11:05,355
- ¿Sin siquiera un abrazo?
- No lo hagas.

50
00:11:33,508 --> 00:11:38,096
Descubrí tu regalo
y lo retiro.

51
00:11:52,694 --> 00:11:54,363
Y ahora puedes irte.

52
00:11:59,826 --> 00:12:01,703
Adiós Federico.

53
00:12:33,568 --> 00:12:34,820
Buena suerte

54
00:12:49,209 --> 00:12:51,711
Ahora que
el viejo lo apago...

55
00:12:51,962 --> 00:12:54,881
podemos tocarlo
sin que él nos abrace.

56
00:13:57,819 --> 00:14:01,364
SIETE AÑOS DESPUÉS

57
00:14:42,030 --> 00:14:46,618
Su nombre es Tomás Sanz. Diles
no viajaba solo.

58
00:14:57,671 --> 00:14:59,964
- ¿Y esto de aquí?
- Córtalo.

59
00:16:20,044 --> 00:16:21,296
¡Hermana!

60
00:16:24,215 --> 00:16:26,926
Aguanté a mi suegra durante tres meses.

61
00:16:27,135 --> 00:16:31,097
Luego, ella murió y se llevó 500.000
pesetas de su pareja.

62
00:16:31,306 --> 00:16:34,434
Y mi esposa la perdió
cheque cuando fue al banco.

63
00:16:34,642 --> 00:16:37,979
Entonces ella dijo que era mi culpa,
que le di un puñetazo.

64
00:16:38,229 --> 00:16:41,357
Me enojé mucho. yo tuve la culpa
por todo lo que salió mal.

65
00:16:41,524 --> 00:16:44,235
- ¿Tienes una foto de ella?
- Puedo encontrar uno.

66
00:16:45,695 --> 00:16:49,240
La eché,
ella cerró la puerta...

67
00:16:49,699 --> 00:16:52,619
y todas las cartas subieron
en el aire.

68
00:16:52,994 --> 00:16:55,079
De repente,
completamente de la nada...

69
00:16:55,288 --> 00:16:58,625
Veo un "yo
cheque propio de 500.000 pesetas.

70
00:16:58,833 --> 00:17:00,293
¿Qué tal eso?
¿Federico?

71
00:17:00,501 --> 00:17:02,587
¿Tengo suerte o no?

72
00:17:03,004 --> 00:17:04,672
- ¿Te la quedarás?
- ¿Cuál?

73
00:17:04,881 --> 00:17:05,924
El cheque.

74
00:17:07,175 --> 00:17:09,677
- ¿Qué estás diciendo?
- Horacio Kaparos...

75
00:17:10,303 --> 00:17:12,388
eres una persona afortunada.

76
00:17:25,526 --> 00:17:26,361
'No.

77
00:17:26,986 --> 00:17:29,280
Dámelo más tarde.

78
00:20:09,440 --> 00:20:11,943
Soy claudia.
Contesta el teléfono.

79
00:20:12,360 --> 00:20:14,862
carne fresca de
el accidente aéreo.

80
00:20:15,905 --> 00:20:17,365
Bueno, pierdes.

81
00:20:17,990 --> 00:20:20,910
Ya que estás de vacaciones,
me dieron el archivo.

82
00:20:21,118 --> 00:20:22,578
Mala suerte, viejo.

83
00:20:22,787 --> 00:20:24,664
Esto te costará
doble.

84
00:20:25,289 --> 00:20:26,540
¿No murieron todos?

85
00:20:40,513 --> 00:20:43,849
Y todo esto,
por 50 millones de pesetas.

86
00:20:44,058 --> 00:20:45,935
Sólo la mitad, si vive.

87
00:20:46,143 --> 00:20:48,646
Si hubiera hecho un contrato
con nosotros...

88
00:20:48,854 --> 00:20:51,774
hubiera recibido cinco
o seis veces más.

89
00:20:51,983 --> 00:20:54,485
obtendríamos 200
o 300 millones.

90
00:20:55,319 --> 00:20:56,570
Esto es dinero.

91
00:21:01,784 --> 00:21:02,618
Gracias.

92
00:21:03,661 --> 00:21:04,495
claudia!

93
00:21:11,419 --> 00:21:13,087
Hola viejo.

94
00:21:13,713 --> 00:21:14,755
Buen día.

95
00:21:19,093 --> 00:21:20,344
¿Es suficiente?

96
00:21:27,852 --> 00:21:29,311
Cuestión rutinaria.

97
00:21:30,980 --> 00:21:32,440
Está detenido por robo.

98
00:21:33,691 --> 00:21:34,942
Yo sé eso.

99
00:21:35,151 --> 00:21:36,402
¿Recibirá dinero?

100
00:21:37,486 --> 00:21:39,780
Tuvo una terrible
experiencia.

101
00:21:40,364 --> 00:21:41,615
Se los ganó.

102
00:21:43,284 --> 00:21:44,952
Estaba esperando para testificar.

103
00:21:45,161 --> 00:21:46,203
Por favor...

104
00:21:46,412 --> 00:21:49,749
solo quiero verlo
firmarlo.

105
00:21:56,255 --> 00:21:57,298
¿Cuántos?

106
00:21:57,882 --> 00:21:58,716
¿Qué?

107
00:22:00,176 --> 00:22:01,427
¿Cuanto dinero?

108
00:22:02,052 --> 00:22:03,512
25 millones.

109
00:22:05,848 --> 00:22:09,185
¿Crees que estos lo compensan?
para tal experiencia?

110
00:22:09,560 --> 00:22:10,811
Él estuvo de acuerdo.

111
00:22:11,228 --> 00:22:13,731
La aerolínea lo hace barato.

112
00:22:14,565 --> 00:22:15,608
Dos minutos...

113
00:22:32,082 --> 00:22:33,751
- Buenas noches.
- Buenas noches.

114
00:22:33,792 --> 00:22:36,504
- Soy la aseguradora.
- ¿Puedo buscarte?

115
00:22:37,296 --> 00:22:38,547
Gracias.

116
00:22:40,049 --> 00:22:41,300
Tengo el cheque.

117
00:22:41,884 --> 00:22:44,595
Firma aquí y
Te lo daré.

118
00:22:47,556 --> 00:22:48,807
Puede;

119
00:22:56,273 --> 00:22:57,524
Ella es muy hermosa.

120
00:23:02,988 --> 00:23:04,657
¿Qué vas a hacer con ellos?

121
00:23:06,492 --> 00:23:07,534
¿Estás aquí?

122
00:23:08,410 --> 00:23:10,079
¿Cómo lo gastarás?

123
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
Toma uno o dos días
para conseguirlos.

124
00:23:15,501 --> 00:23:16,335
Entender.

125
00:23:16,752 --> 00:23:20,089
Sin embargo, no los necesitarás.
a donde vas.

126
00:23:24,635 --> 00:23:27,763
Cuando estoy ansioso,
Alcanzo la cubierta.

127
00:23:28,389 --> 00:23:30,891
Tu tiempo se acaba,
es una distracción.

128
00:23:31,350 --> 00:23:34,895
Sólo mezclándolo
me hace olvidar mis problemas.

129
00:23:37,147 --> 00:23:40,275
Consigue un as y
Te sacaré de aquí esta noche.

130
00:23:44,697 --> 00:23:46,782
No hay apuestas.

131
00:23:56,375 --> 00:23:58,877
Tomás Sanz,
eres un hombre afortunado.

132
00:23:59,044 --> 00:24:01,547
- Claro...
- Confía en mí.

133
00:24:01,755 --> 00:24:05,926
La posibilidad de sobrevivir a un accidente
es 1 entre cien mil.

134
00:24:06,135 --> 00:24:09,471
Las probabilidades de un accidente donde
eres el unico superviviente...

135
00:24:10,305 --> 00:24:13,642
a través... ¿cuántos?
237 pasajeros...

136
00:24:14,685 --> 00:24:17,604
...son 237 millones
a 1.

137
00:24:20,149 --> 00:24:22,234
¿Me darás otro?
oportunidad?

138
00:24:24,069 --> 00:24:25,946
¿No hay apuesta otra vez?

139
00:24:26,405 --> 00:24:29,533
tu libertad,
si juegas para mi.

140
00:24:30,951 --> 00:24:32,202
¿Juego?

141
00:24:33,454 --> 00:24:34,705
¿Qué debería jugar?

142
00:24:36,373 --> 00:24:37,833
Lo siento, han pasado 2 minutos.

143
00:24:38,083 --> 00:24:39,960
Ahora terminamos.

144
00:24:42,045 --> 00:24:44,131
¿Firmarás o no?

145
00:26:50,507 --> 00:26:53,844
la primera apuesta
Estará con tu dinero.

146
00:26:54,011 --> 00:26:56,513
Lo que ganes, nosotros lo haremos
usar más tarde...

147
00:26:56,930 --> 00:27:00,058
y, finalmente,
compartiremos las ganancias.

148
00:27:00,475 --> 00:27:03,186
- ¿Qué pasa si pierdo?
- No perderás.

149
00:27:03,395 --> 00:27:04,855
¿Pero qué pasa si pierdo?

150
00:27:05,105 --> 00:27:07,190
serias libre
para irse.

151
00:27:09,443 --> 00:27:11,111
¿Cuánto tiempo durará esto?

152
00:27:11,528 --> 00:27:13,196
Dos semanas como máximo.

153
00:27:13,822 --> 00:27:16,533
- No sé cómo...
- No te preocupes.

154
00:27:16,742 --> 00:27:19,453
No necesitas ningún especial
habilidades.

155
00:27:21,121 --> 00:27:23,623
Recuerda dos cosas...

156
00:27:24,708 --> 00:27:27,419
Nunca me toques,
por cualquier motivo.

157
00:27:27,836 --> 00:27:28,879
¿Por qué esto?

158
00:27:29,087 --> 00:27:33,050
Es un capricho mío.
Tampoco me tomes fotos.

159
00:27:34,092 --> 00:27:37,637
No necesitamos souvenirs
de este viaje.

160
00:27:38,013 --> 00:27:39,681
¿Lo recordarás?

161
00:27:59,493 --> 00:28:02,204
- Buenas noches. ¿Han empezado?
- No.

162
00:28:02,829 --> 00:28:04,498
¿Necesitas recomendaciones?

163
00:28:06,166 --> 00:28:07,834
Sí, no lo conozco.

164
00:28:11,838 --> 00:28:14,341
El avión perdió contacto.
con la torre de control.

165
00:28:14,758 --> 00:28:16,218
12 minutos después del despegue.

166
00:28:16,384 --> 00:28:19,721
Dos horas después,
se encontró la caja negra...

167
00:28:19,971 --> 00:28:22,682
que dará información sobre
Los momentos previos al accidente.

168
00:28:22,849 --> 00:28:26,812
231 pasajeros
y 6 tripulantes murieron.

169
00:28:27,020 --> 00:28:28,688
Único superviviente,
Tomás Sanz...

170
00:28:28,897 --> 00:28:31,817
él está bajo protección policial
en el hospital...

171
00:28:32,025 --> 00:28:33,902
¿Estás aquí voluntariamente?

172
00:28:34,110 --> 00:28:38,698
...acusado de
Robar un banco hace dos meses.

173
00:29:00,178 --> 00:29:03,515
¿Cómo es experimentar una
¿accidente aéreo?

174
00:29:05,016 --> 00:29:06,268
Estaba durmiendo.

175
00:29:06,643 --> 00:29:07,894
Vamos ahora...

176
00:29:08,520 --> 00:29:09,563
Tú me trabajas.

177
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
¿Qué es?

178
00:29:13,733 --> 00:29:16,027
- Huele raro.
- Melaza.

179
00:29:16,278 --> 00:29:18,154
Su favorito.

180
00:29:19,990 --> 00:29:21,241
Claro...

181
00:29:37,132 --> 00:29:39,009
Apuesta, por favor.

182
00:29:43,763 --> 00:29:45,015
Lo siento.

183
00:29:50,895 --> 00:29:52,480
federico,
No puedes quedarte aquí.

184
00:29:52,522 --> 00:29:55,650
- Es nuevo...
- Ayúdalo y vete.

185
00:29:56,109 --> 00:29:57,360
Aquí tienes...

186
00:29:59,237 --> 00:30:00,280
¿Qué es?

187
00:30:00,447 --> 00:30:01,698
Sabes que no apostamos
dinero.

188
00:30:01,906 --> 00:30:03,158
No es dinero.

189
00:30:03,408 --> 00:30:05,076
Es una joya...

190
00:30:05,493 --> 00:30:08,830
La compensación del único.
superviviente del accidente!

191
00:30:10,040 --> 00:30:10,874
Sí, por supuesto...

192
00:30:11,082 --> 00:30:12,959
Por eso me resultaste familiar.

193
00:30:13,376 --> 00:30:15,045
No juego con él.

194
00:30:16,087 --> 00:30:17,547
Aun así,
no es suficiente.

195
00:30:17,797 --> 00:30:20,508
uno de sus dedos
Sería un verdadero premio.

196
00:30:22,761 --> 00:30:25,472
- Si quiere, jugaré.
- Buena idea.

197
00:30:25,889 --> 00:30:29,017
- ¿Qué hacemos, Federico?
- Jugaremos.

198
00:30:30,894 --> 00:30:32,562
- ¡Esperar!
- ¡No me descartes!

199
00:30:32,604 --> 00:30:34,064
Espera, ¿dónde conseguirlo?

200
00:30:34,230 --> 00:30:37,567
- ¿Y mi dedo?
- No perderás ni un dedo.

201
00:30:37,817 --> 00:30:39,861
- Apártate del camino.
- Los de ahí...

202
00:30:39,903 --> 00:30:41,780
Todos son aficionados...

203
00:30:41,988 --> 00:30:46,159
¿Quién ganó el bingo?
o se cayó de un balcón. Bien;

204
00:30:46,534 --> 00:30:49,454
No tienen absolutamente ningún
esperanza contra ti.

205
00:30:49,662 --> 00:30:50,705
'No.

206
00:30:51,956 --> 00:30:55,502
Sobreviviste a un accidente aéreo
y te saqué de allí.

207
00:30:55,919 --> 00:30:58,004
- ¿No es esto suerte?
- ¿Entonces?

208
00:30:58,463 --> 00:31:00,757
ahí dentro,
solo necesitas suerte.

209
00:31:00,924 --> 00:31:03,009
Sí, pero no soy estúpido.

210
00:31:03,426 --> 00:31:05,095
Además, puedes controlar
tu suerte.

211
00:31:05,303 --> 00:31:06,763
¡Usted está loco!

212
00:31:07,597 --> 00:31:09,265
Apártate del camino.

213
00:31:09,474 --> 00:31:11,142
De lo contrario, te tocaré.

214
00:31:11,351 --> 00:31:13,019
entonces
sal del camino.

215
00:31:17,607 --> 00:31:21,569
¿Por qué fuiste el único sobreviviente?
del accidente? ¿Por qué?

216
00:31:21,986 --> 00:31:24,280
habia buena gente
en el avión.

217
00:31:24,531 --> 00:31:27,033
¿Qué te salvó?
¿un ladrón común? ¿Dios?

218
00:31:27,408 --> 00:31:28,660
Suerte.

219
00:31:28,910 --> 00:31:30,995
Para ti,
no existe tal cosa.

220
00:31:31,162 --> 00:31:34,082
Tu don te permite
para tomar la suerte de los demás.

221
00:31:34,290 --> 00:31:36,376
De lo contrario, estarías muerto.

222
00:31:36,793 --> 00:31:39,504
- Claro...
- Creo en ti.

223
00:31:39,712 --> 00:31:41,798
Si no lo crees,
aunque...

224
00:31:42,257 --> 00:31:44,342
puedes olvidarlo.

225
00:31:45,969 --> 00:31:47,637
Quédate con el dinero...

226
00:31:48,054 --> 00:31:51,391
Lo arruinaste por un dedo
y lo arriesgué por ti.

227
00:31:59,148 --> 00:32:00,817
Es tuyo.

228
00:32:46,654 --> 00:32:49,782
Manos sobre la mesa,
por favor.

229
00:33:32,992 --> 00:33:35,495
Toma las vendas de los ojos
fuera de tus ojos.

230
00:33:39,624 --> 00:33:41,292
No te muevas, por favor.

231
00:34:11,948 --> 00:34:13,199
Frente;

232
00:34:14,033 --> 00:34:15,284
¿Sigues jugando?

233
00:34:15,743 --> 00:34:16,786
¿Quién es él?

234
00:34:17,370 --> 00:34:18,621
¿Sigues jugando?

235
00:34:21,332 --> 00:34:23,000
¿Qué dices Federico?

236
00:34:23,876 --> 00:34:27,213
que no moriras
de vejez.

237
00:35:06,377 --> 00:35:09,088
- ¿Qué?
- Un insecto en mi cabeza...

238
00:35:09,505 --> 00:35:11,173
y gano más
en una noche...

239
00:35:11,382 --> 00:35:13,676
de lo que he ganado
en toda mi vida!

240
00:35:13,926 --> 00:35:15,595
podrías perder
un dedo.

241
00:35:16,012 --> 00:35:17,680
- Tú también, ¿verdad?
- No.

242
00:35:17,847 --> 00:35:20,349
Si te cortan el tuyo,
Lo arruinaría.

243
00:35:20,558 --> 00:35:24,103
Por ellos tal vez,
pero no por mí.

244
00:35:24,562 --> 00:35:26,856
Me alegro que te guste
ganando.

245
00:35:44,749 --> 00:35:46,417
¿Cómo compartiremos?
estos?

246
00:35:46,626 --> 00:35:50,379
Tú, otoño e invierno,
Yo primavera y verano.

247
00:35:50,630 --> 00:35:51,881
¡Qué audacia!

248
00:36:09,565 --> 00:36:11,650
Buscaré una habitación.

249
00:37:15,464 --> 00:37:19,218
Soy Ana. dejar un mensaje
después del pitido.

250
00:37:20,469 --> 00:37:23,389
Hola Ana, soy yo.
¿Estás ahí?

251
00:37:26,350 --> 00:37:27,601
'Ana...

252
00:37:29,228 --> 00:37:30,271
¿Estás ahí?

253
00:37:35,484 --> 00:37:36,735
Bueno...

254
00:37:38,028 --> 00:37:39,905
Lo tomé para decir...

255
00:37:41,157 --> 00:37:42,616
Espero que estés bien.

256
00:37:51,959 --> 00:37:55,296
Me alegro que no lo hayas hecho
ven conmigo...

257
00:37:56,130 --> 00:37:59,258
aunque desearía no haberlo hecho
tomado el avión en absoluto.

258
00:38:01,552 --> 00:38:05,097
Me alegro de que seamos los dos
vivo.

259
00:38:08,267 --> 00:38:09,518
Disfrutar.

260
00:38:15,941 --> 00:38:17,192
te extraño

261
00:38:20,946 --> 00:38:22,197
Lo siento...

262
00:38:30,331 --> 00:38:31,373
Lo siento.

263
00:39:43,465 --> 00:39:46,801
No puedo.
He crecido mucho ahora.

264
00:39:47,844 --> 00:39:48,678
¡Ay dios mío!

265
00:39:52,224 --> 00:39:53,892
¡Dame la bolsa!

266
00:39:55,602 --> 00:39:57,062
¡Adelante, dámelo!

267
00:39:57,229 --> 00:39:59,314
- ¡No me toques!
- ¡Dámelo!

268
00:40:37,519 --> 00:40:40,021
¡No me toques más!
¡Cuando!

269
00:40:54,369 --> 00:40:56,663
Pensé que si tomaba
de una máquina de monedas...

270
00:40:56,871 --> 00:40:59,374
La próxima vez,
dime primero.

271
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Y lo haremos bien.

272
00:41:03,753 --> 00:41:05,839
- ¿Cómo se llama?
- Ana.

273
00:41:06,256 --> 00:41:08,967
- ¿La chica de la foto?
- Sí.

274
00:41:09,634 --> 00:41:11,303
¿No viajaba contigo?

275
00:41:12,303 --> 00:41:14,180
Perdió su vuelo.

276
00:41:14,389 --> 00:41:17,726
Ella tuvo suerte.
¿Y cómo perdió el vuelo?

277
00:41:18,560 --> 00:41:21,896
Necesitamos un teléfono para
alertar al torero.

278
00:41:53,636 --> 00:41:56,056
La gran pelea puede
sólo viene por miedo.

279
00:41:56,097 --> 00:42:00,477
Sin miedo al fracaso, no
verdadero torero.

280
00:42:00,935 --> 00:42:03,229
Pero el miedo al dolor...

281
00:42:03,396 --> 00:42:06,733
Tu gente a tu alrededor,
tu pandilla.

282
00:42:17,994 --> 00:42:20,497
pero
el toro nunca te destripó.

283
00:42:20,914 --> 00:42:22,373
Y perdí el miedo
del toro.

284
00:42:22,624 --> 00:42:25,335
Sin él,
no puedes pelear.

285
00:42:26,336 --> 00:42:27,587
Buen día.

286
00:42:30,507 --> 00:42:31,758
Buen día.

287
00:42:39,516 --> 00:42:42,018
- Alejandro Domínguez.
- Lo sé.

288
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
- Tengo algunas preguntas.
- Disculpe un momento.

289
00:42:45,313 --> 00:42:46,356
Por supuesto.

290
00:42:52,862 --> 00:42:55,365
No es la primera vez.

291
00:42:56,199 --> 00:42:58,076
La alarma no sonó.

292
00:42:58,451 --> 00:42:59,911
Siempre me olvido de encenderlo.

293
00:43:00,161 --> 00:43:03,498
- Esto sucede a menudo.
- La vejez... se me olvidan las cosas.

294
00:43:03,665 --> 00:43:05,750
por favor
no te disculpes.

295
00:43:06,626 --> 00:43:07,877
¿Falta algo?

296
00:43:08,044 --> 00:43:09,921
'No. Un minuto.

297
00:43:12,423 --> 00:43:13,675
Gracias.

298
00:43:20,181 --> 00:43:22,267
Déjalo ahí,
por favor.

299
00:43:27,855 --> 00:43:28,898
Pantalla...

300
00:43:32,026 --> 00:43:34,529
Las huellas dactilares de Tomás Sanz
están en el auto.

301
00:43:34,779 --> 00:43:36,864
- ¿Y el otro?
- Ni rastro.

302
00:43:37,031 --> 00:43:40,368
las puertas y ventanas
no fueron violados.

303
00:43:40,577 --> 00:43:43,705
- Entonces, ¿cómo entraron?
- De las paredes...

304
00:43:43,955 --> 00:43:45,206
Tenían una llave.

305
00:43:49,752 --> 00:43:52,046
¿Nos mostraste?
toda la casa?

306
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
Domínguez no tiene
convicciones...

307
00:44:05,852 --> 00:44:08,354
ni enlaces a ningún
de nuestras carpetas.

308
00:44:08,521 --> 00:44:09,772
De acuerdo.

309
00:44:48,811 --> 00:44:50,897
Oye, pequeño toro.
Adiós.

310
00:45:31,103 --> 00:45:32,772
Déjame en paz.

311
00:45:47,787 --> 00:45:50,081
¿Qué hiciste en el avión?

312
00:45:51,541 --> 00:45:52,583
Lo arruiné.

313
00:45:54,293 --> 00:45:55,545
¿Y luego?

314
00:45:56,963 --> 00:46:00,508
Podría conseguir un trabajo
en la playa...

315
00:46:02,635 --> 00:46:06,180
Con eso puedes
comprar el caribe.

316
00:46:07,181 --> 00:46:08,850
¿A qué jugaremos?

317
00:46:10,977 --> 00:46:12,854
Aún no lo hemos decidido.

318
00:46:38,087 --> 00:46:40,506
volveremos a comer aqui
el próximo mes.

319
00:46:40,548 --> 00:46:42,216
Adiós entonces.

320
00:46:44,719 --> 00:46:45,761
Un minuto...

321
00:46:48,889 --> 00:46:50,975
creo que me quedaré,
Alfredo.

322
00:46:59,150 --> 00:47:00,401
Buenas noches.

323
00:47:00,568 --> 00:47:01,819
Buenas noches.

324
00:47:03,112 --> 00:47:05,823
- Rompiste la ventana.
- ¿Qué?

325
00:47:06,824 --> 00:47:10,786
Gira hacia el otro lado, abre tu
piernas, mete las manos en el auto.

326
00:47:10,995 --> 00:47:13,497
- ¿Qué es esto?
- ¿Me entiendes?

327
00:47:23,132 --> 00:47:24,800
Voy a esposarte.

328
00:47:25,217 --> 00:47:27,928
- Primero a la derecha...
- No es necesario que me toques.

329
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
En tu espalda.

330
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
¡Deja de tocarme!

331
00:47:32,058 --> 00:47:33,309
¡Déjame en paz!

332
00:47:46,072 --> 00:47:50,868
¿Me destruirás como?
¿tu marido y tu hija?

333
00:47:51,077 --> 00:47:52,119
¿Qué?

334
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
La cicatriz...

335
00:47:54,789 --> 00:47:57,500
Eres famoso entre
tus colegas.

336
00:47:57,917 --> 00:48:00,419
deberías haber muerto
ya. Pero viviste.

337
00:48:00,669 --> 00:48:02,338
¿Dónde está Tomás Sanz?

338
00:48:02,546 --> 00:48:06,717
Buena suerte para ti es
desgracia para los demás. ¿Es así como va?

339
00:48:06,926 --> 00:48:10,262
- ¿Tomás Sanz?
- Hagamos un trato.

340
00:48:10,429 --> 00:48:13,557
Te llevaré con él y
te olvidarás de mí.

341
00:48:33,577 --> 00:48:36,705
¿Gastarás la compensación?
para esto?

342
00:48:36,956 --> 00:48:38,207
¿Es eso suficiente?

343
00:48:39,625 --> 00:48:40,668
Llegará.

344
00:48:55,933 --> 00:48:58,644
¿Por qué estás arriesgando tanto?
¿Para Sanz?

345
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
Déjalo alcanzar
el judío.

346
00:49:04,066 --> 00:49:05,943
- ¿A quien?
- Al judío.

347
00:49:06,360 --> 00:49:09,905
Sobrevivió a un campo de concentración.
y vive en el casino.

348
00:49:10,072 --> 00:49:12,575
dicen que el puede
consigue el regalo.

349
00:49:14,243 --> 00:49:16,328
Te convertirá en una persona normal.

350
00:49:16,579 --> 00:49:18,247
Pero no lo creo.

351
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
Somos como somos.

352
00:49:23,210 --> 00:49:26,338
Esta noche estaremos jugando.
"prisioneros".

353
00:49:27,590 --> 00:49:30,718
Son tontos al dejar que la gente
como nosotros los intimidamos.

354
00:49:30,926 --> 00:49:31,969
Los tocas...

355
00:49:32,428 --> 00:49:35,556
para conseguir lo poco
suerte que tienen.

356
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
Luego tiramos los dados y
el número más alto gana.

357
00:49:44,064 --> 00:49:45,733
Se le caerá la pata de una silla.

358
00:49:46,150 --> 00:49:47,818
Necesitarás ropa abrigada.

359
00:49:48,235 --> 00:49:50,112
Madre traviesa...

360
00:49:55,159 --> 00:49:56,410
¿Está pasando algo?

361
00:50:03,709 --> 00:50:05,377
¿No me lo dirás?

362
00:50:38,285 --> 00:50:39,536
Recomendaciones.

363
00:50:40,371 --> 00:50:44,541
SEGURO: POR MUERTE DEL
ESPOSA, POR LA MUERTE DE UN NIÑO...

364
00:50:48,337 --> 00:50:50,005
Apuesta, por favor.

365
00:50:58,305 --> 00:51:00,391
¿La pintura es genuina?

366
00:51:03,143 --> 00:51:06,271
- ¿Qué apostamos?
- Apostaré mi casa.

367
00:51:06,438 --> 00:51:08,315
¿Lo harás ahora?

368
00:51:08,941 --> 00:51:11,443
Cuando juegas,
Piensa en algo agradable.

369
00:51:11,652 --> 00:51:13,320
Será mejor que te relajes
.

370
00:51:13,946 --> 00:51:16,240
Piensa en un feliz
momento...

371
00:51:16,698 --> 00:51:18,784
Con Ana,
por ejemplo.

372
00:51:20,869 --> 00:51:22,538
¿Por qué no juegas?

373
00:51:22,746 --> 00:51:24,206
No tengo el don.

374
00:51:25,040 --> 00:51:26,291
Ciertamente;

375
00:51:26,667 --> 00:51:30,003
Cuando no lo tienes,
eres insignificante.

376
00:51:46,937 --> 00:51:49,439
- Thomas tiene un más grande...
- Es hora...

377
00:51:49,857 --> 00:51:51,942
elegir "prisioneros".

378
00:51:52,985 --> 00:51:55,487
no entiendo por qué
él no está aquí.

379
00:51:55,863 --> 00:51:57,948
- Vamos.
- No podemos ahora.

380
00:51:58,407 --> 00:51:59,867
no pudimos
jugar de nuevo.

381
00:52:00,033 --> 00:52:01,702
Primer país, por favor.

382
00:52:04,663 --> 00:52:06,748
Esa es la única manera
lo encontraremos...

383
00:52:56,798 --> 00:52:58,467
El de pelo blanco.

384
00:52:58,675 --> 00:53:01,803
El peliblanco al paso
adelante, por favor.

385
00:53:08,644 --> 00:53:11,146
Acércate al espejo.

386
00:53:40,133 --> 00:53:42,427
Elige el más enfermo.

387
00:53:48,058 --> 00:53:50,143
El de la naranja
suéter.

388
00:53:50,352 --> 00:53:53,271
El hombre de la naranja
Jersey dio un paso adelante.

389
00:54:43,321 --> 00:54:46,449
El ganador toma las apuestas
y los prisioneros.

390
00:54:46,658 --> 00:54:48,743
Venda.

391
00:54:51,872 --> 00:54:55,208
No te preocupes,
ahora es lo mejor.

392
00:55:07,304 --> 00:55:08,346
Correctamente...

393
00:55:09,014 --> 00:55:10,265
Empecemos.

394
00:55:46,301 --> 00:55:48,803
Esperar. no lo hagas
empezar todavía.

395
00:55:51,973 --> 00:55:53,850
Se acercó al espejo.

396
00:57:18,685 --> 00:57:20,353
Tu mano, por favor.

397
00:57:25,358 --> 00:57:28,278
6 y 4... 10.

398
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
Tu mano, por favor.

399
00:57:54,804 --> 00:57:56,264
Las dos y tres...

400
00:57:56,890 --> 00:57:57,932
Cinco.

401
00:59:16,719 --> 00:59:17,971
¡Abajo!

402
00:59:30,942 --> 00:59:32,610
¡El juego está cancelado!

403
00:59:36,523 --> 00:59:38,817
ella estaba en
mi habitación cuando me desperté.

404
00:59:39,901 --> 00:59:41,152
Él no puede vencerte.

405
00:59:41,528 --> 00:59:44,656
- Ya entonces tenía un arma.
- No pudo detenerte.

406
01:00:19,524 --> 01:00:20,567
¡Perra!

407
01:00:20,733 --> 01:00:22,193
¡Me arruinaste!

408
01:00:23,236 --> 01:00:25,321
deberías haber esperado
hasta más tarde.

409
01:00:47,844 --> 01:00:49,512
No mereces el regalo.

410
01:01:23,296 --> 01:01:26,633
- ¿Qué es esto?
- Es nuestro. Escóndelo.

411
01:01:27,050 --> 01:01:28,092
Ahora, ¿qué pasa?

412
01:01:28,718 --> 01:01:31,220
- ¿Apostamos a la gente?
- ¿Eso te molesta?

413
01:01:31,638 --> 01:01:32,680
Esta chica...

414
01:01:33,306 --> 01:01:34,349
¿Qué pasará?

415
01:01:34,599 --> 01:01:38,144
- Probablemente morirá de frío.
- Dime...

416
01:01:38,519 --> 01:01:39,771
No tengo idea.

417
01:01:39,979 --> 01:01:43,942
La foto, el beso...
Podría haberse enamorado de ti.

418
01:01:52,325 --> 01:01:53,159
Continuar.

419
01:01:54,410 --> 01:01:58,998
Por alguna extraña ceremonia, tomaste
su fortuna y ella es la tuya.

420
01:01:59,624 --> 01:02:02,961
Esto es con lo que jugaremos a partir de ahora.
Con la suerte del pueblo.

421
01:02:03,336 --> 01:02:06,255
Cuantas más fotos,
más suerte.

422
01:02:09,384 --> 01:02:11,052
¿No me crees?

423
01:02:12,512 --> 01:02:16,641
Es sencillo. A algunas personas les gusta
para jugar con las fotos.

424
01:02:16,683 --> 01:02:20,019
Es la forma más fácil de
encontrar dinero para escapar.

425
01:02:25,024 --> 01:02:26,067
No me gusta.

426
01:02:27,944 --> 01:02:30,029
no jugaré esto
juego.

427
01:02:30,238 --> 01:02:32,532
No conozco otra manera...

428
01:02:34,617 --> 01:02:37,120
entonces,
la elección es tuya.

429
01:02:37,328 --> 01:02:42,333
Quédate conmigo o cómprate un
arma y roba un banco.

430
01:02:43,793 --> 01:02:47,338
Decídete.
Está a punto de recuperarse ahora.

431
01:02:52,552 --> 01:02:56,305
- Eres un bastardo.
- Velado por nuestros intereses.

432
01:06:07,329 --> 01:06:09,415
Apuesta, por favor.

433
01:06:29,852 --> 01:06:31,520
Espérame allí.

434
01:07:16,982 --> 01:07:18,234
'Listo;

435
01:07:19,276 --> 01:07:22,613
- ¿Lo apuestas todo?
- Todo o nada.

436
01:07:23,030 --> 01:07:24,281
¿Y el cheque?

437
01:07:26,575 --> 01:07:29,703
Después de esta noche, pararemos
jugandolo...

438
01:07:29,912 --> 01:07:32,122
durmiendo en el auto
y comiendo basura.

439
01:07:32,623 --> 01:07:36,377
Después de eso, iremos a
Ukanka por última vez.

440
01:07:36,794 --> 01:07:37,836
¿Ukanka?

441
01:07:38,045 --> 01:07:40,756
Donde ganamos allí
es mucho más importante.

442
01:07:41,173 --> 01:07:42,800
Es una cuestión de dignidad...

443
01:07:42,841 --> 01:07:46,178
ganando y
siendo respetado por ello.

444
01:07:47,012 --> 01:07:48,681
Esto es bueno.

445
01:07:52,059 --> 01:07:53,936
¿Cuál? ¿El respeto?

446
01:07:54,937 --> 01:07:58,065
donde esta la razon
por todo esto?

447
01:07:58,899 --> 01:08:03,070
Cuando ganes allí, estarás
la persona más afortunada del mundo.

448
01:08:03,529 --> 01:08:05,197
Entonces nos despediremos.

449
01:08:05,364 --> 01:08:08,492
puedes tratarme
a una copa o dos.

450
01:08:08,742 --> 01:08:10,411
O una botella o dos.

451
01:08:10,828 --> 01:08:12,705
Concéntrate ahora.

452
01:08:13,497 --> 01:08:17,668
Cada uno de ellos mataría
para llegar a Ukanka.

453
01:08:38,522 --> 01:08:39,773
'¡Venir!

454
01:08:40,607 --> 01:08:41,859
¡Rápidamente!

455
01:08:53,746 --> 01:08:54,997
¡Correr!

456
01:09:07,926 --> 01:09:09,178
¡Correr!

457
01:09:31,492 --> 01:09:33,368
¡Solo quedan dos!

458
01:10:04,233 --> 01:10:05,901
¡Basta, Alejandro!

459
01:10:18,205 --> 01:10:19,456
¡Ganaste!

460
01:10:44,898 --> 01:10:46,149
¿Federico?

461
01:11:18,682 --> 01:11:20,559
Déjalos abrir
las puertas!

462
01:11:23,270 --> 01:11:25,772
Para ti están abiertos.

463
01:11:49,963 --> 01:11:54,134
¿Me dejarás en algún lugar?
¿Dónde puedo subirme a un tren?

464
01:12:50,273 --> 01:12:51,942
¿Qué está haciendo ella aquí?

465
01:12:56,905 --> 01:12:58,573
Déjala donde
ella lo era.

466
01:13:02,327 --> 01:13:03,995
Devuélvela.

467
01:13:18,176 --> 01:13:20,053
Lo lamento,
pero ella es mía.

468
01:13:24,224 --> 01:13:25,267
Salir.

469
01:13:26,518 --> 01:13:27,769
'¡Afuera!

470
01:18:20,144 --> 01:18:21,395
Lo siento.

471
01:18:22,647 --> 01:18:24,315
esto no debería
han sucedido.

472
01:18:25,149 --> 01:18:27,860
no estarías aquí
si hubiéramos encontrado a Thomas.

473
01:18:32,323 --> 01:18:34,408
Necesito tu ayuda.

474
01:18:35,868 --> 01:18:37,537
Necesitas hablar conmigo.

475
01:18:41,457 --> 01:18:43,126
Empiece desde el principio.

476
01:18:45,628 --> 01:18:47,713
¿Por qué no tomaste
el avión?

477
01:18:52,343 --> 01:18:55,263
no lograste nada
al renunciar a él...

478
01:18:55,471 --> 01:18:58,391
o evitando el
accidente de avion...

479
01:18:58,599 --> 01:19:00,476
porque él también sobrevivió...

480
01:19:01,936 --> 01:19:04,230
y mira como
las cosas son ahora.

481
01:19:06,732 --> 01:19:09,443
Tomás tiene la culpa de
Tu desgracia, Anna.

482
01:19:12,363 --> 01:19:13,823
Que se ahogue.

483
01:19:15,283 --> 01:19:16,325
No te creo.

484
01:19:24,876 --> 01:19:27,378
el no me dejo
volar.

485
01:19:30,298 --> 01:19:32,174
En el aeropuerto dijo...

486
01:19:34,635 --> 01:19:36,304
"Ya no te amo."

487
01:19:41,559 --> 01:19:43,227
Él salvó mi vida.

488
01:19:54,071 --> 01:19:54,906
¿Qué dijiste?

489
01:19:55,323 --> 01:19:56,782
"Ya no te amo."

490
01:20:50,753 --> 01:20:52,838
¿Por qué fue
¿Se copió el archivo Kaparos?

491
01:20:53,089 --> 01:20:56,008
¿El maníaco de la carretera?
El tribunal solicitó una copia.

492
01:20:56,217 --> 01:20:59,553
- ¿Por qué?
- La exmujer pide dinero.

493
01:20:59,762 --> 01:21:02,473
Fue un suicidio, pero ella
quiere seguridad.

494
01:21:02,681 --> 01:21:05,393
y vanquip
no quiere pagar.

495
01:21:05,810 --> 01:21:07,061
¡VanQuip!

496
01:21:08,312 --> 01:21:11,649
¡Es la compañía de seguros de la aerolínea!

497
01:22:20,259 --> 01:22:21,719
Es mío.

498
01:22:24,430 --> 01:22:25,681
Buenas noches.

499
01:22:26,307 --> 01:22:27,975
- ¿Eres Claudia?
- Sí.

500
01:22:28,184 --> 01:22:29,643
¿puedes esperar?

501
01:22:29,810 --> 01:22:34,189
Nos dijeron que tienes la
expedientes sobre Kaparos y Sanz.

502
01:22:34,648 --> 01:22:35,691
Sí.

503
01:22:36,066 --> 01:22:39,194
vi a alguien más
en el hospital.

504
01:22:54,668 --> 01:22:55,920
¡Bastardo!

505
01:22:56,337 --> 01:22:57,588
¡Bastardo!

506
01:23:08,015 --> 01:23:09,266
Desgracia.

507
01:23:10,100 --> 01:23:11,352
¡Cabello!

508
01:23:23,656 --> 01:23:25,324
¿Qué será de Ana?

509
01:23:26,575 --> 01:23:28,243
La recuperaremos.

510
01:23:29,244 --> 01:23:30,496
Cómo;

511
01:23:30,954 --> 01:23:33,457
jugaremos por
su foto.

512
01:23:43,467 --> 01:23:45,969
Pero el chico se fue
a Ukanka.

513
01:23:46,804 --> 01:23:48,889
Alguien más
lo tiene ahora.

514
01:23:49,932 --> 01:23:51,183
OMS;

515
01:23:52,017 --> 01:23:54,728
Samuel Berg,
el judío.

516
01:23:55,145 --> 01:23:56,772
¿Cómo sabes eso?

517
01:23:56,814 --> 01:23:59,316
porque el es
el dios de la suerte.

518
01:23:59,942 --> 01:24:02,444
nadie sobrevivió
Ukanka durante 30 años.

519
01:24:02,611 --> 01:24:03,862
¡Bastardo!

520
01:24:04,697 --> 01:24:06,782
tu querias
para llevarme allí!

521
01:24:07,032 --> 01:24:10,369
Era imposible perder.
Por eso apuesto a Anna.

522
01:24:12,663 --> 01:24:14,331
¿A qué juego están jugando?

523
01:24:14,957 --> 01:24:18,919
Te dan un
revólver de recámara vacía.

524
01:24:19,128 --> 01:24:21,213
Tú disparas primero.

525
01:24:21,380 --> 01:24:24,716
Si lo matas, ganas.
Si no...

526
01:24:25,384 --> 01:24:27,261
el judío te dispara.

527
01:24:28,303 --> 01:24:29,763
Cinco a uno...

528
01:24:30,764 --> 01:24:32,641
Podría haber sido
peor.

529
01:24:32,850 --> 01:24:36,395
El que tuvo más suerte
que tú estás en la tierra ahora.

530
01:24:36,854 --> 01:24:38,522
Yo decido ahora.

531
01:24:40,149 --> 01:24:41,608
¿A quién apostarás?

532
01:25:24,193 --> 01:25:26,278
Tomaron un avión a Ukanka.

533
01:26:26,505 --> 01:26:27,756
Buena suerte

534
01:26:58,829 --> 01:27:01,331
¿Por qué me trajiste un perdedor?

535
01:27:02,833 --> 01:27:04,084
No juegues.

536
01:27:10,966 --> 01:27:13,885
Tomás me dijo
Usaste a su novia...

537
01:27:14,302 --> 01:27:15,554
sin saberlo.

538
01:27:20,559 --> 01:27:23,061
nadie
Alguna vez vine aquí por amor.

539
01:27:29,317 --> 01:27:31,194
Se merece jugar.

540
01:28:25,832 --> 01:28:28,543
Normalmente no hablo con esos
que vienen a jugar.

541
01:28:30,420 --> 01:28:34,591
Pero esta vez
Haré una excepción.

542
01:28:42,057 --> 01:28:43,725
Mirar.

543
01:28:50,857 --> 01:28:54,611
Todas las mañanas abrían los bares...

544
01:28:55,028 --> 01:28:57,113
y estaban sacando a algunas personas.

545
01:28:57,948 --> 01:29:01,493
Los mayores primero.
Después de nuestros padres.

546
01:29:01,701 --> 01:29:03,787
Luego nuestros hermanos.

547
01:29:03,954 --> 01:29:07,916
En dos semanas tuvimos
Se fueron 50 niños.

548
01:29:08,124 --> 01:29:10,627
Luego dejaron de venir.

549
01:29:11,503 --> 01:29:13,380
Hasta que un día...

550
01:29:15,048 --> 01:29:17,550
apareció un hombre.
No era un guardia.

551
01:29:17,968 --> 01:29:19,636
Ella llevaba un...

552
01:29:20,053 --> 01:29:23,390
se adapta al color de la arena.
Él era perfecto.

553
01:29:23,598 --> 01:29:26,935
Él estaba sosteniendo una bufanda negra
sobre su nariz.

554
01:29:27,143 --> 01:29:29,437
Verás, no estábamos bromeando.

555
01:29:29,646 --> 01:29:32,065
Nos estaba llevando uno por uno
de la mano...

556
01:29:32,107 --> 01:29:36,069
y anoté nuestros números
en su cuaderno.

557
01:29:36,277 --> 01:29:40,448
Nos invitarían a reunirnos.
nuestros padres.

558
01:29:42,158 --> 01:29:44,661
Luego se fue y nunca volvió.

559
01:29:46,329 --> 01:29:49,249
Luego regresaron los guardias.
Nos pusieron en fila.

560
01:29:49,666 --> 01:29:52,585
Llamaron a un número.
Miré mi mano.

561
01:29:52,794 --> 01:29:53,837
No era mío.

562
01:29:54,004 --> 01:29:57,757
Era de otro,
quien salió por la puerta.

563
01:29:58,008 --> 01:30:00,927
Se giró y nos miró a todos.

564
01:30:01,302 --> 01:30:04,639
el estaba emocionado
haber ganado.

565
01:30:04,681 --> 01:30:06,141
Y desapareció.

566
01:30:06,349 --> 01:30:10,729
Entonces, cada día otro número.
'Dos o ninguno.

567
01:30:13,815 --> 01:30:17,777
A veces simplemente se sentaban
y míranos y vete.

568
01:30:17,986 --> 01:30:21,948
Al final, solo quedamos Daniel y yo.

569
01:30:22,157 --> 01:30:23,408
4 días.

570
01:30:25,118 --> 01:30:29,080
Estábamos hablando. Hablamos mucho.
Daniel sabía muchas cosas.

571
01:30:29,914 --> 01:30:33,042
Ayudó a su padre
en la relojería.

572
01:30:33,877 --> 01:30:35,336
¿Sabías que...?

573
01:30:35,712 --> 01:30:39,048
si miras de cerca
el minutero...

574
01:30:39,507 --> 01:30:42,010
¿puedes verlo?
moverse?

575
01:30:43,011 --> 01:30:46,139
En la foto esta
Helena, su hermana.

576
01:30:47,849 --> 01:30:52,020
Daniel sabía que no lo harían.
llévanos a nuestros padres.

577
01:30:54,314 --> 01:30:58,693
El día que la puerta se abrió de nuevo,
Tomé la mano de mi amigo...

578
01:31:00,153 --> 01:31:04,324
Cerré los ojos y deseé
no era mi número.

579
01:31:06,201 --> 01:31:09,329
Y cuando Daniel me dejó yo
No pude volver a abrir los ojos.

580
01:31:09,537 --> 01:31:11,831
no quería mirarlo
en la cara.

581
01:31:12,040 --> 01:31:13,708
Me acaba de decir...

582
01:31:13,917 --> 01:31:15,168
es tuyo

583
01:31:15,335 --> 01:31:16,586
Y se fue.

584
01:31:22,634 --> 01:31:25,762
ella dejo su foto
en mi mano.

585
01:31:33,311 --> 01:31:37,690
Y cuando la puerta se abrió de nuevo,
Los uniformes habían cambiado.

586
01:31:53,331 --> 01:31:56,459
Si estás listo,
es hora de jugar.

587
01:32:00,630 --> 01:32:01,881
GANAR

588
01:32:05,635 --> 01:32:06,886
EL PREMIO MAYOR

589
01:33:50,948 --> 01:33:54,702
Encontraron un medio
que parece estar descendiendo.

590
01:34:39,121 --> 01:34:40,373
¿Roberto?

591
01:34:43,292 --> 01:34:44,961
Carlos, Javier,
¿puedes oírme?

592
01:36:29,440 --> 01:36:31,317
Federico, debes irte.

593
01:36:32,568 --> 01:36:34,236
Confía en mí.

594
01:36:34,403 --> 01:36:36,072
recuerda
saliste ileso.

595
01:41:07,843 --> 01:41:09,511
"Ya no te amo."

596
01:41:42,002 --> 01:41:43,670
Vámonos de aquí.

597
01:41:50,802 --> 01:41:52,471
Ya terminaste. Irse.

598
01:41:52,679 --> 01:41:55,807
Cristo... Federico,
ambos hemos terminado.

599
01:41:57,643 --> 01:41:58,894
'Ven...

600
01:42:08,070 --> 01:42:09,321
Ganamos.

601
01:42:11,198 --> 01:42:12,449
Ganaste.

602
01:42:14,576 --> 01:42:15,827
Ten cuidado.

603
01:43:25,230 --> 01:43:28,567
Piedra; ¿Estás ahí?

604
01:45:22,555 --> 01:45:25,809
esta dedicado
a mi padre

605
01:45:26,009 --> 01:45:30,009
Copia de DVD por **terry**
APSU Miembro del equipo

606
01:45:30,209 --> 01:45:34,209
Rendimiento - Adaptación
TITRANNA Ltd.